Demon Wine | Black Rider

Demon Wine | Black Rider

The Black Rider 리허설 때의 탐웨이츠와 로버트 윌슨⁶⁾

The Black Rider promo picture:
로버트 윌슨, 윌리엄 버로우, 탐웨이츠⁶⁾

The Black Rider 에서의 윌리엄 버로우와 탐웨이츠⁶⁾

Cover for the "The Black Rider" program²⁾

The Black Rider promo picture:
탐웨이츠와 그렉 코헨⁶⁾

Front and back cover for the album "The Black Rider", 1993⁶⁾

Black Rider

1988년 로버트 윌슨Robert Wilson은 탐웨이츠 Tom Waits에게 그의 다음 공연 "The Black Rider"를 같이 제작할 뜻을 비췄다. 웨이츠는 1984년 겨울 뉴욕의 브룩클린 음악학교에서 공연한 윌슨의 "해변의 아인슈타인"을 한번 본적이 있었다.

TW: "나는 일주일동안 그 곳에서 돌아올 수 없었다. 윌슨의 무대 이미지는 창을 통해서 먼지를 벗겨낸 아름다움을 들여다 볼 수 있게 했다. 그것은 영원히 내 귀와 눈을 변화시켰다." ¹⁾

처음 이 프로젝트 안에 두 작업 -- "The Black Rider"는 독일의 낭만주의 문학에 기초한 독일 표현주의를 표방했고, 웨이츠는 여전히 영·미의 아이콘과 상투적인 수법과의 씨름을 하고 있었다. -- 은 왠지 어울리지 않는 듯 했다. 하지만 이 둘 사이가 더 가까워질 수 없었기에 이 프로젝트가 성공한 것인지 모른다. 1987년 웨이츠는 그의 첫 연극 데뷔 공연 "Frank Wild Years"를 열었다. 그때 윌슨에게 이 공연의 감독을 맡아 줄 것을 제의했지만 그는 할 수가 없었다. 1987년 웨이츠는 20세기 초 독일 카바렛 스타일의 뮤직비디오 "Blow, wind blow"를 찍었고, 그의 투어 "Frank Wild Years / Big Time"는 표현주의극의 요소를 가미한 공연을 보여줌으로써 실험적인 공연을 하기 시작했다.

그리고 그때 "The Black Rider"의 대본을 쓴 윌리엄경을 만나게 된다
TW: 저는 그렉과 윌슨과 함께 캔사스에 있는 윌리엄을 만나러 갔습니다. 그리고 그 각본에 대해 이야기 했죠. 정말 흥미 있다구요. 그 각본은 정말 문학의 정수를 보여주는 듯 했습니다. 우리는 련관 앞에서 윌리엄과 사진을 찍었습니다. 그리고 저를 창고에 데려가서 엽총 그림을 보여주더군요. 다시 정원을 둘러보았습니다. 그는 매우 다정한 사람이었고 박식하고 진지한 사람이었습니다. 정말 광범위한 주제에 권위가 있었고, 뱀이나 곤충 심지어는 소화기에까지도 많은 것을 알고 있었습니다.⁸⁾

하지만 웨이츠는 아직 연극에 몰두할 만한 여력이 없었다. 그것은 The Devil(악마)와 중독이라는 두가지 문제를 처리해야 했기 때문이다. 웨이츠는 프리토레이^①라는 악마와 힘겨운 싸움중이었고, 그는 이미 술과 담배, 마약이라는 Magic Bullet에 의해 갈기 갈기 찢겨진 상태였다. 그러나 윌리엄과 버로우 그리고 웨이츠에 의한 이 작업은 최고의 합작품이었다. 1990년 3월31일 독일 함부르크의 Thalia 극장에서 2시간30분의 공연은 초연되었다.
이 주목할만한 합작품에는 몇가지 오해를 낳았는데 그것은 웨이츠가 공연의 곡을 쓰지 않았다는 것이다. 어떤이는 노래의 가사조차 그가 쓰지 않았을지 모른다고 주장한다. 이 공연은 로버트 윌슨이 총감독을 맡았다. 즉, 공연의 전체적인 틀과 무대 디자인, 아트웍, 배우의 연기와 시각적 모든 것을 맡았는데 이것은 윌슨이 원하는 (블랙) 코메디를 연출하기 위해 중요한 부분들이었다. 윌리엄 버로우는 여기에 독일 민간설화 "Der Freisch tz(1821년 칼 마리아 본 웨버의 오페라 Der Freisch tz에 기초한 작품)"에 영감을 얻어 각본을 덧붙이게 된다. 버로우는 이 민담에서 현대 영 미의 내포와 암시를 덧대어 새롭게 각색했다. 각색된 대사는 윌슨의 아이디어와 연출, 디자인에 정확히 맞아 떨어졌다. 그리고 탐웨이츠는 그렉 코헨과 게르 버셀러와 함께 윌슨의 무대 이미지와 버로우의 각본에 맞게 음악과 가사를 입혔다.

TW: 그의 익살스런 텍스트와 이야기를 위한 언어찾기는 가사를 쓰는데 있어 내게 '언어의 강'을 만들어줬고, 도처에 널려있는 소리의 조각들을 두루 엮어다 주었다.1)

탐웨이츠는 자기 자신이 이 퍼포먼스의 밖에 있었음을 회고한다. 그러나 그는 탈리아 극장에서 노래를 작곡하고 배우들에게 노래지도를 했다. 그리고 공연은 유럽에서 대 성공을 거두었지만 미국에서는 그에 조금 못 미치는 호응을 얻었다.

TW: 매우 긴 프로젝트였습니다. 하지만 공연은 계속 진행됐고 전 유럽지역을 돌며 공연을 했습니다. 이 공연은 단지 BAM(브룩클린 음악학교)에서 시작되었지만 나는 캣츠Cats나 다른 어떤 공연 이상이라고 생각합니다. 유럽사람들은 여전히 그들의 전통을 즐기지만 미국 사람들은 그렇지 않습니다. 새로운 영화라야 극장을 찾아가죠.⁷⁾

공연은 윌슨의 오리지날 작품과 라이센스된 공연 두가지로 계속 되고 있다.
존 락웰은 뉴욕타임즈에서 "「뮤지컬 카바레」, 「서푼짜리 오페라」, 「락키호러 픽쳐 쇼」를 뛰어 넘는 작품"이라고 언급했고, 더글라스 뮤튼은 인터네셔널 헤럴드 트리뷴에서 "숨가쁜 스토리 안에서의 사물과 배우의 움직임을 타이트하고 정확한 안무로 만들어냈다"고 썼다. 또 젝키 월챙글러는 런던 파이넨셜 타임즈에서 "윌슨은 유아적 그림을 3차원의 기괴한 형상으로 만들었다. 휘어진 의자와 공중에 떠 있는 외짝 천사… 만화같이 다시 자라는 종이 소나무… 웨이츠의 빈정대는 발라드와 포크, 블루스, 락의 융합은 상처입은 관념론과 커트 바일의 mock simplicity를 생각케 한다. 버로우의 진부한 단음절어 또한 완벽한 무대를 만들었다"고 극찬했다.³⁾

The Black Rider story³⁾
오리지널 스토리는 숲지기 쿠노Kuno의 딸 캐첸K tchen과 사랑에 빠진 빌헬름Wilhelm에 관한 이야기다. 쿠노는 그의 딸이 사냥꾼과 결혼하기를 바랬다. 그래서 카첸은 빌헬름이 최고의 사냥꾼을 가리는 사격대회에 출전하여 이겨주길 바란다. 그러나 빌헬름은 페글렉Pegleg이라고 불리우는 '다크호스맨'을 만나기 전까지 외양간의 넓은 벽도 맞추지 못했다. 페글렉은 빌헬름에게 "Magic Bullet" 두개를 주기고 한다. 페글렉은 Magic Bullet이 자신의 목적을 위해 표시한 하나의 총알 빼고 어디에 겨눠도 다 맞출 수 있는 총알이라고 장담한다. 빌헬름은 첫 대회에서 우승을 하고 신부 캐첸을 얻게 되지만 다른 하나의 총알은 그들의 결혼식날 쏘기로 되어 있었다. 마침내 저승세계의 왕 페글렉은 나머지 총알을 쏘도록 했고 빌헬름은 다행히도 신부를 빗겨 나무 비둘기를 맞추었다.
원래 원작 Freisch tz에서는 빌헬름이 신의 간섭으로부터 신부의 죽음을 막아내고 악마와의 위험한 거래의 족쇄로부터 풀어나게 된다. 그러나 로버트 윌슨의 연출작에서는 빌헬름이 신부를 맞추고 미치광이가 되어 다른 미치광이들과 함께 지옥행 카니발 열차를 타는 것으로 끝을 맺는다. 마지막 씬에서 페글렉은 매끈한 턱시도를 차려입고 위선적으로, "The last Rose of Summer"(Waits 곡)를 부른다. 'I love the way The tattered cloud/ go wind acroos the sky…'
윌슨의 연출은, 아니 좀더 정확히 말하자면 버로우의 각본은 현대적 내포와 암시가 스며있다. 그 점에 있어 늙은 숲지기 쿠노는 말한다. "빌헬름이 magic bullet을 가진 것은 마리화나에 중독 되듯 악마의 길로 가는 지름길이었어."
그 후에 웨이츠는 다음과 같이 설명했다. "배우 한명이 무대에 등장하고 조명을 받으며 서서 헤밍웨이와 그의 에이전트(헐리우드에서 매진된 것에 대해서) 사이에서의 논쟁에 대해 말합니다. 버로우는 이야기의 곁가지에 우리 삶 속의 많은 은유들을 자라게 했죠. 사실 그 악마와의 거래는 우리들 자신의 모습입니다. 우리가 알지 못하는 거래의 교묘함.. 그리고 그것이 나중에 결과로 드러날때 우리는 충격과 놀라움을 느끼게 되지요."

Robert Wilson on The Black Rider ⁵⁾
The Black Rider는 하나의 프롤로그와 12개의 장으로 되어있다. 나는 실내와 야외 씬, 그리고 자연환경과 인조물이 모두 어우러지는 장면을 생각했다. 프롤로그는 등장인물들을 소개하는 씬이다. 처음 검은 상자가 세워지면서 시작되고, 상자에서 악마와 미치광이들이 무대 앞 라인에 설 때까지 계속 등장한다. 그때, 극장의 뮤지션들이 소개된다. 그리고 악마가 노래한다. "Come along with the Black Rider, we'll have a gay old time. take off your skin snd dance around in your bones. I'll drink your blood like wine. Come along with the Black Rider, we'll have a gay old time…" 아무튼 관객은 어느정도 확실한 실마리를 얻게된다. 그때 등장인물은 사라지고, 무대 전체가 검은 점으로 뒤덮일 때까지 상자는 점점 커진다.
씬scene #1에서는 오래된 가족사진이 벽에 걸려 있는 방 내부가 보이고 그 안에서 배우가 연기를 한다. 방에는 가구로 가득 차 있고, 거대한 테이블과 두 개의 큰 의자가 있다. 가게 점원인 빌헬름은 캐첸과 결혼하기를 원하지만 그의 아버지는 숲 속의 사냥꾼 로버트Robert와 결혼하기를 원했다. #2는 숲 속이다. 표현주의적 화풍으로 그려진 나무 그림이 있다. 플래쉬백 씬으로써 상당히 화려하다. #3은 다시 방 내부로 돌아간다. 의자와 테이블은 더 작아져 있고 (그것들은 서서히 작은 조각으로 변한다. 시작할 때는 공간을 가득 메우고 있지만 끝날 때는 매우 작아져 있다.) 가구는 사라지고 방은 물로 가득 찬다. 그리고 그 안에서 캐첸과 빌헬름은 수영을 한다. 다음 씬은 밖의 풍경이다. 빌헬름과 나중에 큰 나무가 되는 악마 페글렉이 만나는 장면이다. 빌헬름은 사격연습을 하지만 계속 실패를 하고 페글렉에게 찾아가 magic bullet을 얻는다. 그리고 사격장에서 많은 사슴들을 쏘는 장면이 나온다. #5는 다시 집이 배경으로 나오고, 방 안에는 온통 죽은 동물들로 가득 차 있다. 아버지는 빌헬름이 많은 동물을 잡아 훌륭한 사냥꾼이 된 것에 기뻐한다. 그는 빌헬름이 딸과 결혼할 수 있을 거라 생각한다. #6은 빌헬름이 숲으로 돌아가 다시 사격을 하지만 magic bullet은 이미 다 써버리고 거위 한 마리만 겨우 잡는다. #7에서는 캐첸이 웨딩드레스를 입는 장면이 나온다. 하지만 빌헬름은 더 이상 magic bullet을 쓸 수 가 없어 걱정한다. #8은 다시 플래쉬백이다. - 교차로와 독일의 풍경그림이 뒤에 있다. 이것은 악마의 약으로 얽힌 게오르그 슈미트 Georg Schmid^②의 이야기에 나온다.
그리고 잠시 공연 휴식 시간. #9에서는 캐첸이 낯선 침대에 앉아 있다.(독일 표현주의 형식으로 그려진다.) 그녀는 사랑의 노래를 부르고 갑자기 오래된 가족사진이 머리 속에 들어온다. #10은 교차로 씬이다. 숲 안의 나무는 거꾸로 매달려 있다. 빌헬름은 두려움에 떨고 있다. 죽은 엄마가 나타나고, 악마는 의자 위를 날아다니며 가스펠 전도사처럼 노래를 부른다. 다시 빌헬름은 페글렉에게 magic bullet을 얻는다. #11은 창을 통해서 집 안을 본다. 가구는 매우 작아져있다. 다음 장면으로, 나무 위에 비둘기가 앉아 있다. 빌헬름은 비둘기를 맞춰 보려고 하지만 빗긴 총알은 비둘기 대신 캐첸을 죽인다. 빌헬름이 미치광이가 되고 간주가 흐른다. 마지막 씬은 무대 위에 다시 검은 상자가 등장한다. 커튼은 상자 위로 날아다니고, 검은 상자가 미치광이들을 다 먹어치운다. 그때 악마가 등장한다. 어떤 이들이 그에게 빨간 장미를 던지고 악마는 "Last rose of summer"를 부른다. 그때 그는 검은 상자로 들어가고 상자는 멀리 날아간다.
The Black Rider는 타이밍이다. 그것은 코메디와 비슷한데 코메디는 다른 심각한 주제보다 휠씬 어렵다. 코메디 안에 진지함이 있어야 하고 그 타이밍에 웃음을 만들어야 하기 때문이다. 이 이야기는 시각적으로 말을 한다. 그래서 버로우의 추상적인 각본과 탐의 시적인 노래는 스토리를 보완해줄 수 있었다. The Black Rider는 매우 빠르고, 시각적이며, 상당히 과장된 표현주의극이고 할 수 있다.

Tom Waits album "The Black Rider"
뮤지컬 초연 후 3년 뒤 탐웨이츠는 공연에서 썼던 곡들을 묶어 앨범을 발매했다. 웨이츠는 그 사이 연기 활동을 했고, "Night On Earth"와 "Bone Machine"을 발매했다. 그리고 윌슨의 다른 뮤지컬 "Alice"의 음악을 맡았다.
이 앨범의 오리지널 트랙은 그렉 코헨과 게르 베쎌러 Devil's Rhubato Band와 함께 독일 함부르크에 있는 버셀러의 Music Factory에서 만들었고, 새로 녹음한 트랙은 1993년 미국 코탈리에 있는 처드 블레이크Chad Blake의 Prairie Sun Recording에서 Rhubato West Group과 함께 작업했다.

Original recordings done with Greg Cohen a.o.,
1989 (Music Factory in Hamburg/ Germany): The Black Rider, November, 'T 'Ain't No Sin, Crossroads, Gospel Train, The Last Rose Of Summer, Carnival.

Original recordings done with The Devil's Rhubato Band,
1989 (Music Factory in Hamburg/ Germany): Flash Pan Hunter (intro), That's The Way, The Briar And The Rose, Interlude.

Newly recorded material done with The Rhubato West Group,
1993 (Prairie Sun Recording in Cotati/ USA): Lucky Day Overture, Just The Right Bullets, Black Box Theme, Russian Dance, Gospel Train (Orch), I'll Shoot The Moon, Flash Pan Hunter, Oily Night, Lucky Day.

TW: Devil's Rhubato Band는 모아놓은 곡 몇 개를 들었지만 시간과 거리문제로 같이 작업을 하기는 어려웠다. 그들이 보내온 곡들은 매우 훌륭했다. 정말 멋진 핏 밴드pit band가 되길 바란다.¹⁾

TW: 우리는 (캘리포니아의 The Hamburg Orchestra와 오리지널 레코딩 작업을 같이 한 그렉 코헨, 게르 버쎌러와 함께) 윌슨이 만든 숲의 이미지와 잘 어울리는 음악을 찾으려 했고, 무섭고도 연약한 불협화음의 음악을 만들고 싶었다. 이것이 작업한 곡들과 잘 맞아떨어졌으면 좋겠다.¹⁾

"The Black Rider" 앨범 트랙, 1993 ⁶⁾

1. Lucky Day Overture (2:26).
Original take by Tom Waits played to open the show, then the Old Uncle starts singing it.

2. The Black Rider (3:20).
Sung by Pegleg as cast is introduced in the prologue. Backing vocals by full cast (theme played in scene 10 as Wilhelm is at the Crossroads).

3. November (2:50).
Sung by Robert in scene 2 (flashback scene with the roebuck stag).

4. Just The Right Bullets (3:55).
Sung by Pegleg in scene 4 as he offers Wilhelm the magic bullets.

5. Black Box Theme (2:45).
Played as the Black Box appears on stage (prologue).

6. 'T 'Ain't No Sin (2:35).
Original Burroughs tape played in scene 9.

7. Flash Pan Hunter/ Intro (1:11).

8. That's The Way (1:11).
Original Burroughs take played in scene 3 prior to Katchen/ Wilhelm love duet.

9. The Briar And The Rose (3:50).
Sung as a love duet in scene 3 by Katchen and Wilhelm.

10. Russian Dance (3:10)

11. Gospel Train/ Orchestra (2:35)

12. I'll Shoot The Moon (3:50).
Sung in scene 9 by Katchen as she sits on the bed.

13. Flash Pan Hunter (3:05)
Sung in scene 6 as a duet by Robert and the Old Uncle after Wilhelm has spent his magic bullets.

14. Crossroads (2:45).
Spoken in German by Bertram in scene 7. Sung in English by Robert at the Crossroads in scene 8.

15. Gospel Train (4:40).
Sung by Pegleg as he flies in on a chair and hands Wilhelm more bullets.

16. Interlude (0:30)

17. Oily Night (4:25).
Original take by Tom Waits played in scene 10 as Wilhelm is at the Crossroads.

18. Lucky Day (3:45).
Sung by Wilhelm in scene 11 as he goes mad after having shot Katchen.

19. The Last Rose Of Summer (2:10).
Sung by Pegleg in scene 12 as he disappears in the Black Box.

20. Carnival (1:30).
Played through the entire play (scene 2 as Young Kuno is rewarded the Black Box, scene 4 as Wilhelm tries the magic bullets)

공연됐지만 앨범에 실리지 않은 곡

"Chase The Clouds Away":
Sung by Kuno portrait, Katchen/ Wilhelm, Bertram/ Anne in scene 5. Sung by Pegleg in scene 6

"In The Morning":
various versions sung by entire cast in scene 7

---------------------------------
① 1992년 스낵회사 프리토레이가 광고에서 그의 목소리와 노래 'Step Right Up'를 허가 없이 도용해서 탐웨이츠가 25만불의 손해배상을 청구한 사건. 탐 웨이츠의 승리
② Magic Bullet의 원작자

1) Foreword by Tom Waits to the album "The Black Rider". Los Angeles, September, 1993. (P) &   1993 Island Records, Inc.
2) Theatre program book published by: Thalia Theater GmbH, Alsertor, 2000 Hamburg 1/ Germany. Direction: Jurgen Flimm, Rolf paulin, Ludwig von Otting, Klaus Zehelein. Editors: Wolfgang Wiens, Sergio Morabito.
3) From   EFF "William_S_Burroughs" Archive. As published at: http://residence.aec.at/
4) From Robert Wilson site at: http://www.robertwilson.com/works/masterAlice.htm
5) Linders, Jan. Interview, August 1992; published in Convidados de Piedra, Madrid 1992. As published on Robert Wilson site at: http://www.robertwilson.com/works/masterAlice.htm
6) Album cover concept and art by Robert Wilson. Design: Christie Rixford. Photography: Paul Schirnhofer, Ralf Brinkhoff, Herman J. and Clarchen Baus. (P) &   1993 Island Records, Inc. The copyright in this sound recording and artwork is owned by Island Records Inc. and is exclusively licensed to Island Records Ltd in the UK.   1990, 1993 Jalma Music, Inc. except: "That's The Way", " Flash Pan Hunter" and "Crossroads"   1990, 1993 published by Jalma Music, Inc./ Nova Lack Music (ASCAP). "Ain't No Sin"   1992 Edgar Leslie, published by Laurence Wright Music Co. Ltd/ EMI Music Publishing Ltd.
7) "Another Night at the Opera for Waits". Tom Waits discusses his latest collaborative foray into musical theater. By: Andrew Dansby. November 4, 2000.   2001, RollingStone.coㅡ
8) "Tom Waits: Mojo Interview". Mojo p. 72-85: Barney Hoskyns. April, 1999 .

사진 및 원문 출처 : http://go.to/tomwaits